Địa ngục Việt Nam

Phóng Viên Không Biên Giới

JTD phỏng dịch

24 tháng 4 2011

Trường hợp Phạm Minh Hoàng là điển hình. Một trang blog, dăm ba bài viết về đa nguyên chính trị, về vấn đề ô nhiễm: đủ bị coi là tội phạm chống Nhà Nước Việt Nam.

Việt Nam là một thiên đường đối với du khách ngoại quốc. Chính là địa ngục đối với những người ly khai và những ký giả muốn hoàn toàn độc lập khi làm việc. Chẳng cần là ký giả cũng có thể nếm trải thời gian lâu dài trong các nhà tù Việt Nam.

Phạm Minh Hoàng chẳng có vẻ gì là một blogger vô kỷ cương hay vô trách nhiệm, khi ông ta nhân danh sự trong sáng tuyệt đối đưa lên mạng những thông tin về các vấn đề quốc gia. Đây là một người năm nay 55 tuổi, là một người cha trong gia đình, là giáo sư toán của Trường Đại Học Bách Khoa Sài Gòn. Ông là công dân Pháp, đã sinh sống 20 năm tại Pháp trước khi quyết định định cư tại Việt Nam vào đầu thập niên 2000. Từ tháng 8 năm 2010 đến nay, ông đang ở tù. Chín tháng giam cầm; tạm giam để điều tra. Thực tế, chính quyền có thể giam giữ tới 12 tháng bất cứ ai có mắc mớ với luật pháp trước khi mở phiên tòa xét xử.

Dân chủ luôn luôn chiến thắng

Nguyễn Hưng Quốc

Trong bài “Tại sao cần dân chủ?”, tôi có nêu lên một luận điểm của Robert A. Dahl: các quốc gia có nền dân chủ cao không gây chiến với nhau. Tất cả các cuộc chiến tranh trong thế kỷ 20, đặc biệt từ năm 1945 về sau, đều là chiến tranh giữa các nước độc tài hoặc giữa các nước độc tài và các nước dân chủ.

Một điều cần được nhấn mạnh thêm là: trong các cuộc chiến tranh giữa phe độc tài và phe dân chủ, phe dân chủ bao giờ cũng thắng.

Viết câu trên, tôi nhớ ngay đến một người bạn vong niên trong giới cầm bút. Năm 2001, sau vụ khủng bố tấn công Mỹ và lúc Mỹ đang đánh Afghanistan và rục rích chuẩn bị đánh Iraq, ông rất quan tâm theo dõi tình hình chính trị thế giới. Trong sự quan tấm ấy, ông không giấu được cảm giác lo lắng. Ông thường tâm sự với tôi: bọn độc tài khi định tấn công ai thì âm thầm chuẩn bị, không ai hay biết gì cả. Còn Mỹ? Ngược lại. Trước khi đánh nhau thì mang ra Quốc Hội bàn. Bàn ở Quốc Hội chưa đủ, mang cả ra Liên Hiệp Quốc cãi. Phe bênh phe chống cứ inh ỏi cả lên. Báo chí loan tin. Truyền thanh truyền hình cũng cập nhật mọi toan tính từng ngày từng giờ. Cả việc chuyển quân cũng không giấu giếm. Máy bay chưa cất cánh, người ta đã biết nó sẽ đi đâu và chở bao nhiêu bom. Rồi trong lúc đánh nhau, phe đối lập và một số dân chúng cứ xuống đường la hét đòi ngưng chiến tức khắc. Vậy thì làm sao mà thắng chứ?

Những thanh trừng trong nội bộ của đảng Cộng Sản

Ngô Văn

Tờ Triều Tiên Nhật Báo phát hành ở Hàn quốc hôm 4 tháng 4 vừa qua đã đăng tải một bản tin nói về việc một số nhân vật thuộc hàng lãnh đạo của Bắc Triều Tiên bị thanh trừng. Theo đó thì cựu Bộ trưởng Thiết lộ và cựu bộ trưởng Tài chánh Bắc Triều Tiên đã bị xử tử hình vào năm ngoái trước khi ông Kim Chính Nhật quyết định chọn người con trai thứ ba lên kế vị ông ta.

Bản tin vừa kể nhắc lại vụ nổ chiếc tàu điện chở ông Kim Chính Nhật từ Bắc Kinh về Bình Nhưỡng vào tháng 4 năm 2004. Khi tàu đến sông Long Xuyên trong lãnh thổ Bắc Triều Tiên thì bị phát nổ. Ông Kim Nhật Chính truyền khẩu lệnh phải tuyệt đối giữ kín vụ nổ này. Nhưng chỉ một ngày sau là nhiều người, đặc biệt giới truyền thông Hàn quốc đã biết tin này.

Ông Kim Dung Tam, Bộ trưởng Thiết lộ của Bắc Triều Tiên, là một trong những người có mặt trên chiếc tàu bị nổ, nên sau khi điều tra, Bình Nhưỡng nghi ngờ ông Tam là người tiết lộ tin tức vụ nổ tàu này. Vì vậy ông Tam bị cắt chức ngay sau đó. Ông Văn Nhất Phong, Bộ trưởng Tài chánh, cũng bị kỷ luật và cắt chức vì bị quy vào tội đã thất bại trong vụ đổi tiền hồi tháng 11 năm 2009. Ngoài hai Bộ trưởng này còn có thêm hơn 20 cán bộ cao cấp khác thuộc bộ Quân nhu Công nghiệp và Quân nhu Kinh tế bị thanh trừng, cắt chức và hạ tầng công tác, vì tình nghi biển thủ tiền bán vũ khí lậu.

Chuyện cái khẩu trang

Hoàng Lan

Cái khẩu trang, hay còn gọi là khẩu trang y tế, được dùng để che mũi và miệng tránh khói bụi và tránh các bệnh lây truyền qua đường hô hấp. Thông thường khẩu trang được dùng trong bệnh viện, dành cho các bác sĩ trong phòng mổ hoặc chăm sóc bệnh nhân. Những bệnh nhân mắc các bệnh lây truyền qua đường hô hấp cũng phải đeo khẩu trang thường xuyên để tránh lây nhiễm cho người khác.

Khi có bệnh dịch, như dịch SARS năm 2003, dịch cúm A mấy năm gần đây, người dân ở vùng có dịch cũng thường xuyên phải đeo khẩu trang ở những nơi công cộng.

Còn ở những thành phố lớn của Việt Nam như Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, bình thường bất kể có dịch bệnh hay không, người dân khi đi xe máy ra đường cũng vẫn phải đeo khẩu trang. Tại sao vậy?

Không khí ở những thành phố này hiện đang ô nhiễm nặng. Hơn chục năm trước, chỉ có những cô gái sợ nắng mùa hè làm đen da mới mang khẩu trang hoặc quấn kín mặt khi ra đường, nhưng rồi dần dần bất kể mùa hè hay mùa đông, người ta bắt đầu cảm thấy khó chịu khi cứ phải hít khói xăng và bụi cát bay ngoài đường, nên số người mang khẩu trang ngày càng nhiều. Các phương tiện giao thông không ngừng gia tăng, khói thải ô tô xe máy không được kiểm soát cũng tăng nhanh chóng, là nguyên nhân chính gây ô nhiễm không khí đô thị.

Không hãi mà được à?

Đinh Tấn Lực

Ban biên tập web Việt Tân: Tiết mục "Làng Dân Báo" sẽ giới thiệu thường xuyên đến quý độc giả những bài viết đa dạng từ các cây viết bloggers. Đây là những trăn trở chân thực và "ngoài luồng" của quần chúng Việt Nam.

Trong mục tiêu vừa nêu, dưới đây chúng tôi xin giới thiệu đến quý độc giả bài viết của blogger Đinh Tấn Lực nhan đề "Không hãi mà được à?".

— -

Báo QĐND, với tiêu chí “vì nhân dân phục vụ…”, hiện dồn sức đẩy mạnh chiến dịch phòng thủ be bờ với bài chính luận lộ hàng hoành tráng chưa từng thấy, nhân dịp lễ Phục Sinh năm nay: Chống “Diễn biến hòa bình” – Nhiệm vụ quan trọng.

Bài báo khẳng định rằng khái niệm diễn biến hòa bình dứt khoát “không phải là con ngáo ộp”, mà là sản phẩm thần kỳ của G.Kaiman, một tay “chiến lược gia xuất sắc nhất của Hoa Kỳ (thời kỳ sau chiến tranh thế giới thứ hai)”, với chủ trương thay thế vũ lực bằng nỗ lực đấu tranh ôn hòa làm “thay đổi tính chất chính quyền nhà nước XHCN”.

Nội dung bài chính luận này còn cực lực lên án ý niệm cốt lõi trong quyển “1999-chiến thắng không cần đến chiến tranh” của tác giả R.Ních-xơn (tức cựu TT Mỹ Richard Nixon), trích nguyên văn: “Rốt cuộc sự cạnh tranh giữa các hệ thống xã hội cuối cùng, cái có tác dụng quyết định đối với lịch sử là tư tưởng chứ không phải vũ khí”.

Một tín đồ PGHH bị công an bắt giữ vô cớ

Mặc Lâm, biên tập viên RFA

2011-04-24

Vào lúc hơn 8 giờ sáng ngày hôm nay 24 tháng 4 ông Nguyễn Văn Lía tự là Ba Lía một đại diện Phật Giáo Hòa Hảo đã bị công an gây khó khăn và tạm giữ vì lý do an toàn giao thông.

Ông Nguyễn Văn Lía

Ông Ba Lía từng nhiều lần bị chính quyền gây khó dễ vì đã tiếp xúc với các phái đoàn ngoại quốc trong đó có Hoa Kỳ đến tìm hiểu về hoạt động của Phật Giáo Hòa Hảo tại Việt Nam.

Bẻ kiếng xe rồi bắt tội

Ông Lê Minh Triết, một đồng đạo của ông Ba Lía thuật lại vụ này như sau:

“Anh Ba Lía hôm nay được đồng đạo mời đi dự đám giỗ ở dưới vùng Cái Nai Mộ Bà. Trên đường đi anh chưa tới nhà đám giỗ thì bị một tốp công an chận lại hỏi giấy xe thì anh đưa ra tất cả những giấy tờ cần thiết không thiếu món gì.

Sau cùng thì công an muốn bắt nên họ tự tay bẻ kiếng xe của anh Lía quay ngược ra phía trước và bắt tội là anh chạy xe mà anh để ngược kiếng như thế này là tạo sức phản xạ cho những chiếc xe ngược chiều họ chạy không được, họ đâm đụng đầu, do đó anh vi phạm luật lệ giao thông thì phải giữ xe của anh.

Chi tiết này do anh Ba Lía gọi điện về cho tôi kể lại. Sau khi đã lấy xe của anh Ba Lía rồi thì họ mới làm thủ tục viết biên bản giữ xe và giữ luôn cả máy ảnh. Vì trong lúc công an tự tay bẻ kiếng ra phía trước thì anh Ba Lía đã chụp ảnh được và ngay lập tức nó bẻ tay, nó lấy cái máy của anh Ba Lía rồi.

Sau cùng thì nó giữ luôn cả cái máy đó và đồng thời nó lấy trong người của anh một cái đĩa giảng đạo về chuyện bên Thầy, cũng như cái đĩa điếu viếng, và ngay cả cái số thuốc mà anh mang theo bây giờ họ cũng giữ hết kể như là tấm thân của anh Ba Lía bây giờ chỉ còn một tấm thân trơ trọi thôi, tất cả đều bị công an thu giữ lại hết. Hiện tại bây giờ thì máy điện thoại cũng đã bị lấy rồi nên gọi không được.”

Vào lúc 4 giờ chiều hôm nay chúng tôi liên lạc lại một lần nữa với ông Lê Minh Triết để biết tình trạng của ông Nguyễn Văn Lía tức ông Ba Lía ra sao thì được ông Triết cho biết:

“Hiện bây giờ đứa con nó mới vừa bảo là hai vợ chồng anh Nguyễn Văn Lía đã bị công an bắt giải đi lên tỉnh An Giang rồi.”

Ông Nguyễn Minh Triết cũng cho biết một đồng đạo Phật Giáo Hòa Hảo nữa là ông Bảy Long cũng bị công an bắt và đánh khi ông Bảy Long đến hỏi thăm tình trạng của ông Ba Lía; ông Bảy Long sau đó đã được thả ra còn hai vợ chồng ông Ba Lía thì vẫn bị giam tại công an Tỉnh An Giang.

Nguồn: http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/police-unprovoked-arrest-balia-wife-mlam-04242011141846.html

Hãy trả tự do cho Nhà đấu tranh dân chủ có uy tín

HRW

Lệnh trưng thu tiền Giải Thưởng của Hội Văn Bút Quốc Tế của ông Vi Đức Hồi là Bất Hợp Pháp

(New York, 23/4/2011) - Ngày hôm nay Tổ Chức Theo Dõi Nhân Quyền đã tuyên bố là Chính phủ Việt Nam phải lập tức trả tự do cho nhà văn Vi Đức Hồi, đã bị kết án 8 năm tù vào Tháng 1, 2011 vì đã "tuyên truyền chống chính phủ". Toà Phúc Thẩm Lạng Sơn sẽ xét xử ông Vi Đức Hồi vào ngày 26/4 sắp tới.

Việc kết tội ông Vi Đức Hồi, một cựu đảng viên Đảng Cộng Sản, bởi Toà Án Nhân Dân Lạng Sơn dựa trên việc ông Vi Đức Hồi phổ biến bài viết trên internet để vận động cho nhân quyền và thay đổi dân chủ được coi là một tội hình sự theo Điều 88 của Luật Hình Sự.

Ông Phil Robertson, Phó Giám Đốc Vùng Á Châu của Tổ Chức Theo Dõi Nhân Quyền đã phát biểu là "Thật là vô lý khi ông Vi Đức Hồi bị bỏ tù ngày hôm nay chỉ vì đã phổ biến quan điểm của mình về nhân quyền và dân chủ. Chính phủ Việt Nam đã coi thường pháp luật khi bỏ tù những cựu cán bộ và đảng viên chỉ vì họ đã có những lời phê bình xây dựng".

Vi Đức Hồi, người lính trong tim tôi

Nguyệt Quỳnh

Vạt đồi yên nghỉ bao đồng đội
Nhang trầm một thẻ
biết làm sao
Thắp lên, đành cắm nơi đầu gió
Hương khói
Đừng quên nấm mồ nào!
(Thăm Mộ Chiều Cuối Năm - Nguyễn Thái Sơn)

Những câu thơ của Nguyễn Thái Sơn có lẽ cũng là nỗi lòng của cựu đảng viên CSVN Vi Đức Hồi. Nguyễn Thái Sơn tìm đến nơi đầu gió để nén nhang của ông hương khói được hết những nấm mồ đồng đội. Vi Đức Hồi đã hương khói những chiến binh ấy bằng chính những năm tháng còn lại của đời mình. Đối với tôi, Vi Đức Hồi luôn là một người lính dù ông không ở trong quân đội.

Trọn cuộc đời Vi Đức Hồi đã đi theo lý tưởng và trách nhiệm của một người lính và cho đến mãi mãi ông vẫn thuỷ chung với điều ấy. Trong lúc các đồng chí của ông lo hưởng thụ, lo vơ vét, lo đi xây nhà lầu… Ông trở lại với chính mình và chọn làm nén nhang trầm một thẻ.

Lòng yêu nước của Phạm Minh Hoàng

Đoàn Hùng

Anh Phạm Minh Hoàng, giảng viên tại Đại học Bách khoa Sài Gòn đã bị nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam bắt giữ vào ngày 13 tháng 8 năm 2010 vì bị cáo buộc là có “âm mưu lật đổ chế độ” do là thành viên của đảng Việt Tân. Sau mấy tháng bị bắt giữ và điều tra, Viện kiểm sát nhân dân tối cao đã hoàn tất bản cáo trạng và dự tính đưa anh Hoàng ra tòa xét xử trong thời ngắn tới. Anh Phạm Minh Hoàng là cựu sinh viên du học tại Pháp năm 1973. Anh đã tham gia và trở thành đảng viên đảng Việt Tân từ năm 1988. Năm 2000, anh đã về Việt Nam giảng dạy, lập gia đình và cư trú tại Sài Gòn cho đến khi bị bắt.

Theo bản cáo trạng, nhà cầm quyền CSVN đã liệt kê những “tội trạng” của anh Phạm Minh Hoàng như sau:

1/ Đã viết 33 bài có “nội dung bôi nhọ hình ảnh đất nước, xuyên tạc chế độ, đường lối, chính sách của đảng, nhà nước” dưới bút danh Phan Kiến Quốc.

2/ Đã tổ chức các khóa học “Kỹ năng mềm” nhằm đào tạo tư cách lãnh đạo (leadership) cho thanh niên sinh viên.

3/ Đã cùng vợ là bà Lê Thị Kiều Oanh sang Malaysia tham dự khóa tập huấn đấu tranh bất bạo động do đảng Việt Tân tổ chức.

Dựa vào những tội trạng nói trên, Viện kiểm sát nhân dân CSVN cho rằng anh Phạm Minh Hoàng đã có những hành vi trực tiếp xâm phạm trật tự, an ninh quốc gia.

Bắc Kinh gia tăng giọng điệu dạy dỗ

BBT-WebVT

 Với việc ông Nguyễn Phú Trọng — một người có quá khứ gắn chặt với sự nghiệp đón rước kinh điển Bắc Kinh vào Việt Nam — leo lên ngôi vị Tổng Bí Thư Đảng CSVN vào tháng 1 vừa qua, giới lãnh đạo Trung Quốc nay cảm thấy tầm ảnh hưởng và kiểm soát của họ đã đủ vững chắc để bắt đầu gia tăng giọng điệu dạy dỗ đối với Việt Nam.

Sau đây là một thí dụ được đăng tại blog http://junshi8888.blog.china.com/201104/8007871.html và lưu truyền trên mạng Internet. Các quan chức phương Bắc không chỉ dạy dỗ về vai trò của quân đội Việt Nam mà còn khẳng định luôn phương châm cho chính sách ngoại giao của nước láng giềng, v.v. Và xen kẽ với các lời dạy dỗ đó là những câu hăm dọa lẫn la rầy Việt Nam đang “xâm phạm vùng biển Nam Sa” của Tàu.

Theo giới quan sát thời sự Trung Quốc thì loại bài vở này là quan điểm gần như chính thức của giới lãnh đạo Bắc Kinh. Các bài bình luận loại này không những không bị hệ thống kiểm soát Internet nghiêm ngặt của Trung Quốc cản trở mà còn được đăng tải đồng loạt ở nhiều diễn đàn.

Kính mời quí độc giả theo dõi.

BBT-WebVT

— -

MỸ ĐANG KHIÊU KHÍCH CHIẾN TRANH TẠI BIỂN ĐÔNG: PHÍA QUÂN ĐỘI VIỆT NAM TRỰC TIẾP ĐẢM BẢO VỚI TRUNG QUỐC ĐIỀU ĐÓ!

2011-04-15 10:01:32

Theo Báo Giải Phóng Quân đưa tin, ngày 13 tháng 4, Phó chủ tịch Quân ủy Trung ương Trung Quốc Quách Bá Hùng (Guo Bo Xiong) đang trong chuyến thăm chính thức Việt Nam đã hội đàm cùng Phó bí thư Quân ủy Trung ương, Bộ trưởng Quốc Phòng Việt Nam Phùng Quang Thanh. Ông Quách Bá Hùng cho biết, phía Trung Quốc rất trân trọng truyền thống hữu nghị Trung Việt, đánh giá cao việc củng cố và phát triển quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện giữa hai nước. Quan hệ giữa hai quân đội là phần cấu thành quan trọng trong quan hệ hai nước, trước tình hình phức tạp và thay đổi lien tục như hiện nay, quân đội hai nước cần phải làm sâu sắc hơn tình hữu nghị, tăng cường hợp tác, nhằm đưa ra đóng góp lịch sử mới vào việc phát triển toàn diện quan hệ hai nước. Ông Quách Bá Hùng đưa ra ba kiến nghị trong việc phát triển quan hệ quân đội hai nước Trung Việt, đó là: Một là tăng cường trao đổi chiến lược, kiên quyết nắm chắc phương hướng chính xác trong việc phát triển quan hệ Trung Việt; Hai là chú trọng tuyên truyền định hướng, tích cực xây dựng không khí hữu hảo trong hợp tác đoàn kết Trung Việt; Ba là làm phong phú nội dung giao lưu, nỗ lực nâng cao tầm hợp tác thiết thực giữa quân đội hai nước. Ông Quách Bá Hùng nhấn mạnh, quân đội Trung Quốc và quân đội Việt Nam đều gánh vác nhiệm vụ trọng yếu là củng cố vị trí chấp chính của Đảng, bảo vệ và duy trì chế độ xã hội chủ nghĩa, đảm bảo sự ổn định và phát triển của đất nước, tiếp thu một cách bền vững không dao động sự lãnh đạo tuyệt đối của Đảng đối với quân đội, đóng góp lực lượng nâng đỡ quan trọng và đảm bảo an toàn bền vững cho sự nghiệp cải cách mở cửa và đổi mới mở của của hai nước.

Ý chí chính trị bất cần nền tảng khoa học

Ngô Văn

Sau động đất và sóng thần (tsunami), Nhật Bản hiện đang phải từng giờ, từng ngày đối phó với nguy cơ nổ nhà máy phát điện nguyên tử Fukushima số 1. Sự cố nhà máy điện hạt nhân Fukushima I không những làm cho người dân Nhật lo sợ mà còn làm bất an cả thế giới. Sự thiệt hại về vật chất của toàn bộ tai nạn vẫn chưa có thể ước tính được vì đang ở trong giai đoạn cứu chữa. Đó là chưa kể đến phần thiệt hại do sự rò rỉ phóng xạ gây nên cho những vùng xung quanh nhà máy. Tuy vậy, các ước tính tạm thời về thiệt hại vật chất do trận động đất và sóng thần gây ra cũng từ 16 đến 25 ngàn tỷ yen (tức từ 200 đến hơn 300 tỷ mỹ kim). So với trận động đất kinh hoàng Hanshin-Awaji cách đây 16 năm, mà người ta thường gọi là trận động đất Kobe, thì số thiệt hại vật chất lần này còn vượt hơn khoảng 10 ngàn tỷ yen. Chính phủ Nhật đang điên đầu vì không biết đào đâu ra ngân sách để chi cho sự thiệt hại này, ngoại trừ vay nợ và tăng thuế ngay lúc nền kinh tế đang sẵn khó khăn.

Ký tên vận động tự do cho nhà dân chủ Vi Đức Hồi

DienDanCTM

Theo tin tức ghi nhận được trong mấy ngày qua, vào ngày 26-4 tới đây nhà cầm quyền CSVN sẽ mở phiên tòa phúc thẩm ở Lạng Sơn để xét xử lại phán quyết của phiên xử sơ thẩm hồi tháng 1 năm 2011 đối với nhà hoạt động dân chủ Vi Đức Hồi. Ông Vi Đức Hồi, 56 tuổi, bị bắt hôm 27-10-2010 tại tư gia, và tới hêt thời hạn tạm giam mới được mang ra xử với cáo buộc "tuyên truyền chống nhà nước".

Trong phiên xử sơ thẩm vào ngày 26-1-2011 vừa qua, nhà cầm quyền CSVN quy kết nhà hoạt động dân chủ Vi Đức Hồi về tội "Tuyên truyền chống Nhà nước XHCN, theo Điều 88 Luật Hình sự", và kêu án ông 8 năm tù giam và 5 năm quản chế tại địa phương.

Từng là đảng viên đảng CSVN, ông Vi Đức Hồi gia nhập đảng năm 1980 và đã giữ chức vụ Giám đốc trường Đảng huyện Hữu Lũng, Lạng Sơn.

Bảy cộng ba... Liệu rằng...?

Đỗ Đăng Liêu

Bảy cộng ba! Đó là bản án mà nhà nước của ông trùm công an Nguyễn Tấn Dũng dành cho Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ vào ngày 4/4/2011 vừa qua.

Theo nhận định của linh mục Phạm Minh Triệu thì bản án này là để "dằn mặt" những ai còn muốn chống đối nhà nước và Đảng Cộng Sản Việt Nam.

Nghe bản án "bảy cộng ba" thì trí tưởng tượng của nhiều người đã chạy rất nhanh, mường tượng ra ngay viễn ảnh của một Cù Huy Hà Vũ mòn mỏi ngồi đếm lịch trong tù cùng với những nhà dân chủ khác ngày một đông hơn.

Bảy năm nữa Đảng Cộng Sản Việt Nam (CSVN) có còn đó hay không là chuyện khó có thể đoan chắc được. Chính quyền Xô Viết, những chính quyền Cộng sản ở các nước Đông Âu; hay gần đây hơn các chế độ độc tài tại Tunisia, Ai Cập... tưởng chừng vững như bàn thạch và sẽ “muôn năm trường trị” như từ mấy thập kỷ trước đó, nhưng tất cả những chế độ đó đã ra sao, thiết tưởng không cần nhắc lại ở đây.

Cứ giả thử là 7 năm nữa CSVN vẫn còn đó thì chuyện gì sẽ xẩy ra cho đất nước Việt Nam.

Trước tiên là ông Thủ Tướng công an Nguyễn Tấn Dũng sẽ ăn ngon ngủ kỹ hơn vì đã loại đi được một con "kỳ đà cản mũi", đã dám dùng đúng pháp luật của chế độ, để kiện ông ta ra toà vì tội làm trái pháp luật là tiếp tục cho phép khai thác bô-xít, bất chấp sự phản đối của dư luận và khuyên ngăn của các chuyên gia khoa học.

Lời cám ơn của Luật sư Giuse Lê Quốc Quân

Lời đầu tiên con xin gửi đến những ACE thuộc Cộng đoàn Xa quê. Họ đã cầu nguyện cho con và chờ đợi chào đón con bằng tình yêu chân thành ngay tại Nhà thờ này khi con vừa ra tù vào lúc 10h đêm ngày 13/4.

Tiếp theo phải kể đến những nỗ lực bền bỉ của cộng đoàn Vinh, tổ ấm thân thương của con, nơi con được sinh ra, thừa hưởng tinh thần bất khuất của người xứ Nghệ. Những tuyên cáo, những buổi cầu nguyện của Cộng đoàn Vinh là lời bày tỏ cương quyết, kết tinh tình thương dành cho con.

Con gửi lời cám ơn chân thành đến toàn bộ Ban liên lạc của cộng đoàn Doanh Trí Công giáo. Các anh chị đã hy sinh vô bờ trong nỗ lực vận động cho con. Những chuyến xe túa ra trong đêm, những tuyên cáo, bài báo, bút ký… liên tục ra đời. Có nhiều người trong 10 đêm con bị bắt là 10 đêm họ không ngủ.

Facebook và Bất Tuân Dân Sự tại Việt Nam

Kết quả của cuộc thăm dò kiểm duyệt Facebook

Việt Tân
2011/03/04

Ban biên tập No Firewall xin chân thành cám ơn tất cả các bạn đọc đã tham gia vào cuộc thăm dò này.

Dù có bị ngăn chặn và hoạt động một cách bất thường từ hồi tháng 11 năm 2009, Facebook vẫn càng ngày càng trở thành mạng xã hội phổ cập và có nhiều ảnh hưởng nhất tại Việt Nam. Như chúng ta đã thấy tại Trung Đông và Bắc Phi, các mạng xã hội đã mở ra môt khoảng không gian cho sự phát triển của xã hội dân sự, qua đó các cá nhân và nhóm có thể tự do chia sẻ tư tưởng, suy nghĩ và các ý tưởng đối kháng. Qua việc đem lại những công cụ để thông tin hữu ích và động viên sự tham dự, Facebook cùng các mạng thông tin xã hội khác đang góp phần tạo sự thay đổi tại Việt Nam.

Trong một cuộc thăm dò gần đây do Việt Tân thực hiện, chín phần mười số người sử dụng được hỏi cho biết đã gặp khó khăn hay bị ngăn chặn trong việc truy cập vào Facebook. Tuyệt đại đa số những người này cho biết họ sẽ có phản ứng đối với nhà mạng (Internet Service Provider - ISP) bằng cách gửi đơn khiếu nại hoặc áp dụng và chỉ dẫn cho bạn bè các phương pháp chống kiểm duyệt hay vượt qua sự ngăn chặn.

Sự phát triển của Facebook tại Việt Nam, dù gặp phải những hạn chế từ phía chính quyền, đã thể hiện một hình thức bất tuân dân sự trong giới sử dụng Internet. Những cố gắng của chính quyền Hà Nội nhằm hạn chế Facebook cần phải được đối phó lại bằng sự kiên trì đấu tranh cũng như việc quảng bá các phương cách vượt kiểm duyệt của chúng ta để đòi cho được quyền tự do thông tin và kết nối.

Chính quyền Việt Nam coi Facebook như là kẻ thù

Từ đầu năm 2008, Facebook đã bắt đầu giới thiệu các tiện ích dịch thuật (Translations Application) cho phép dịch và địa phương hóa nội dung, do chính người sử dụng phản hồi hay đóng góp. Người sử dụng Facebook trên toàn thế giới đã tham gia vào việc chuyển dịch 24 ngàn cụm từ ngữ của Facebook ra mọi ngôn ngữ chính của thế giới, trong đó có tiếng Việt. Cho tới cuối năm 2008, Facebook đã đặt được chân tại Việt Nam với non 100 ngàn người sử dụng.

Việt Nam: Đảng đàn áp tứ tung

Libération

14 tháng 4 2011

Arnaud Vaulerin

Các nhà đấu tranh nhân quyền tại Việt Nam đã âm thầm mừng ngày kỷ niệm chu niên. Hồi tuần trước, những người chống đối, trí thức và nhà báo đã tổ chức mừng ngày thành lập 08/4/2006 của Khối 8406, sự ra đời của bản tuyên ngôn về tự do chính trị – tương đương với bản Hiến Chương số 8 tại Trung Quốc – trong khi đó, chế độ cộng sản gia tăng các vụ bắt bớ vô cớ, các trò hề xử án và đủ loại hành động khủng bố.

Đàn áp có phải là chính sách gia tăng cứng rắn?

Đúng vậy, theo thống kê của tổ chức phi chính phủ Quan Sát Nhân Quyền (HRW), từ tháng 6 năm ngoái đến nay, đã có ít nhất 24 người bao gồm những người hoạt động nghiệp đoàn, các nhà dân báo, các chức sắc tôn giáo đã bị nhà cầm quyền Việt Nam bắt giữ. Tháng 1/2011 vừa qua, công an lại còn hành hung một nhà ngoại giao Hoa Kỳ chỉ vì ông này can tội tới thăm một trong những nhà ly khai. Một số những người này đã bị bắt giữ trước Đại Hội đảng CSVN nhóm họp hồi tháng 1/2011 tại thủ đô Hà Nội. Bầu không khí đàn áp không hề suy giảm sau Đại Hội này. Chế độ CSVN đã kết án ông Cù Huy Hà Vũ, một luật gia nổi tiếng, 7 năm tù giam vì tội "tuyên truyền chống nhà nước". Hà Nội đã trách cứ người con của một bạn chiến đấu của Hồ Chí Minh là đã kêu gọi đa nguyên, đa đảng. Các ông Phạm Hồng Sơn và Lê Quốc Quân, hai nhà ly khai từ nhiều năm nay, tới dự phiên tòa giàn dựng này cũng đã bị bắt mà không có tội danh nào được đưa ra. Trường hợp một nhà toán học người Pháp gốc Việt cũng đã khơi động sự bất bình của những người ly khai. Bị bắt giam từ ngày 13/8/2010, ông Phạm Minh Hoàng vừa bị gia hạn tạm giam thêm 4 tháng nữa. Chế độ CSVN tố cáo ông "âm mưu lật đổ chính phủ" vì đã có những bài viết tố cáo nạn tham nhũng của công chức, những tai hại của việc khai thác quặng mỏ bô-xít trên cao nguyên và sự thiếu dân chủ tại Việt Nam.

Nguyên nhân nào?

Trường hợp ông Phạm Minh Hoàng là tiêu biểu. Theo phân tích của ông Michel Trần Đức thuộc đảng đối lập Việt Tân, nó lột trần "sự lo sợ của chế độ đang ngày càng biểu lộ những chỉ dấu của sự suy nhược, nhất là từ các cuộc cách mạng Ả rập. Chế độ muốn bóp chết từ trong trứng nước tất cả mọi mầm mống ly khai". Như những nhà đối kháng khác, ông Phạm Minh Hoàng đã dám đề cập đến vấn đề cấm kỵ là mối quan hệ Việt-Trung. Quần chúng và giới ly khai thường xuyên tố cáo Hà Nội đã đồng lõa với con yêu quái Trung Quốc với chủ trương bành trướng làm xúc phạm tinh thần dân tộc Việt Nam. Trong khi đó nhà cầm quyền không cho phép những phê phán có thể làm hại đến sự giúp đỡ về kinh tế và tài chánh mang tính quyết định của Trung Quốc. Sau khi đưa ra những cam kết cởi mở vào năm 2006 để được gia nhập WTO, Hà Nội đã xiết chặt lại đến độ bắt kịp Trung Quốc về phương diện đàn áp.

JTD phỏng dịch

Nguồn: http://www.liberation.fr/monde/01012331637-au-vietnam-le-parti-reprime-tous-azimuts

DB Úc đòi trả tự do cho Ts. Cù Huy Hà Vũ

Luke Simpkins

Ngày 8 Tháng 4, 2011

Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng
Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghiã Việt Nam
Đường Hoàng Văn Thụ
HÀ NỘI
VIỆT NAM

Thưa Thủ Tướng,

Tôi hết sức quan tâm khi nhận những báo cáo liên quan đến việc Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ bị kết án 7 năm tù giam cộng với 3 năm quản chế tại gia vì tội danh "tuyên truyền chống phá chính quyền".

Tôi cũng quan tâm vì được biết rằng tiến trình xét xử thiếu chuẩn mực theo đó Tiến sĩ Vũ đã bị từ chối quyền được luật sư đại diện, và nhiều người đã bị bắt giữ khi đến quan sát một cách ôn hoà buổi xử án.

Tôi cảm thấy việc kết án này đã đặt lại dấu hỏi về quyết tâm cải tổ của Việt Nam cũng như vi phạm những nguyên tắc căn bản của quyền tự do phát biểu, luật pháp và nhân quyền.

Không ai có thể bị bỏ tù khi thực thi quyền phát biểu ôn hoà hay xử dụng hệ thống pháp luật để bảo vệ nhân quyền và những nguyên tắc về trách nhiệm.

Tôi khẩn thiết kêu gọi Chính Phủ Việt Nam trả tự do cho Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ và những người tới quan sát ôn hoà buổi xử án.

Trân trọng

(chữ ký)
LUKE SIMPKINS MP
Dân Biểu Liên Bang vùng Cowan

DB Simpkins doi tra tu do cho Cu Huy Ha Vu

Về Luật sư Lê Quốc Quân

Lý Thái Hùng

Tháng 3 năm 2007, Luật sư Lê Quốc Quân đã bị công an Hà Nội bắt giam vô cớ 3 tháng, khiến cho ý định ra tranh cử đại biểu Quốc hội khóa XII (bầu cử vào tháng 5/2007) đã không thực hiện được. Đúng 4 năm sau, tháng 3 năm 2011 vừa qua, lại một lần nữa Luật sư Lê Quốc Quân nộp đơn ứng cử đại biểu quốc hội khóa XIII (bầu cử vào ngày 22 tháng 5/2011) thuộc đơn vị thành phố Hà Nội. Anh là một trong 83 người đã nộp đơn tự ứng cử trên toàn quốc, riêng Hà Nội thì có 30 người nộp đơn. Ngày 30 tháng 3, Luật sư Lê Quốc Quân đã nhận được giấy mời của Ủy ban mặt trận phường Yên Hòa, Quận Cầu Giấy để đến nghe ý kiến của cử tri nơi anh cư trú. Theo nguyên tắc, Luật sư Lê Quốc Quân phải trải qua ba chặng khảo hạch (gồm ý kiến của cử tri nơi cư trú, nơi làm việc và ý kiến sau cùng của Ủy ban mặt trận tổ quốc) thì mới có tên chính thức trong danh sách ứng cử.

Nhưng kết quả của cuộc lấy ý kiến cử tri nơi cư trú vào ngày 30 tháng 3, Luật sư Lê Quốc Quân đã bị cơ quan Phường dàn dựng một cuộc “đấu tố” trước khi bỏ phiếu truất quyền ứng cử của anh. Bốn ngày sau đó, khi Luật sư Lê Quốc Quân ra xem phiên tòa xét xử Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ tại tòa án nhân dân Hà Nội vào sáng ngày 4 tháng 4, thì anh đã bị công an bắt giữ cùng với 40 người khác với tội danh lạ đời là “phá rối trật tự công cộng” dù họ không làm gì cả. Tất cả những người bị bắt đều được công an thả ngay tối khuya hôm đó; nhưng Luật sư Lê Quốc Quân và Bác sĩ Phạm Hồng Sơn thì bị công an chở về nhà lục soát, tịch thu một số tài liệu, máy móc và đọc lệnh tạm giam vào nửa đêm. Việc bắt giữ chắc chắn là đòn bẩn của an ninh nhằm đối với các nhà dân chủ nói chung, và dằn mặt những tiếng nói dân chủ đã “dám” ra tranh cử vào quốc hội nói riêng.

BS Phạm Hồng Sơn trả lời phỏng vấn RFA ngay sau khi được trả tự do

Gia Minh, biên tập viên RFA

2011-04-13

Vào chiều tối hôm 13/4 vừa qua, hai nhân vật cổ xúy cho tự do tại VN là BS. Phạm Hồng Sơn và LS. Lê Quốc Quân đã được trả tự do.

Hai người bị bắt hôm 04 tháng tư vừa qua, bên ngoài phiên tòa TS luật Cù Huy Hà Vũ. Sau khi về đến nhà, một trong hai người là BS. Phạm Hồng Sơn dành cho Đài Á Châu Tự Do một cuộc nói chuyện. Trước hết ông cho biết:

Tối ngày 13 tháng 4, khoảng 8 giờ tối tôi đang ở phòng tạm giữ tại Trại Tạm Giam Số 1 Hà Nội, thì được thông báo là tôi được trả lại tự do và chuẩn bị đồ đạc ra về. Trước khi được ra về thì tôi phải làm một số thủ tục ở trong trại tạm giam như là khám xét đồ, xem lại tài sản.

Từ trái sang phải: Bà Vũ Thúy Hà - BS. Phạm Hồng Sơn, LS. Lê Quốc Quân - Bà Nguyễn Thị Thu Hiền tại nhà thờ giáo xứ Thái Hà ngay khi được tự do. Hình do thân nhân LS Quân cung cấp.

Khi họ đưa cái quyết định gọi là "Chấm dứt biện pháp tạm giữ, không chịu các trách nhiệm hình sự" cho tôi và tôi xem qua thì họ bảo ký nhận, nhưng tôi phản đối. Tôi không ký nhận, vì quan điểm của tôi là từ khi bị bắt giữ đến giờ, tôi phản đối tất cả các quyết định bắt giữ cũng như quyết định khám xét nhà, quyết định thu giữ đồ đạc đối với tôi, vì những quyết định đó là những quyết định rất là trái phép, rất là vô lý và ngang ngược, cho nên những biên bản đó không xứng đáng có được chữ ký của tôi.

Vì nếu ký vào đó thì gần như là ta khoác cho những hành động phi pháp đó có thêm bộ mặt pháp luật, chính nghĩa, cho nên tôi từ chối ký kể từ khi bị bắt giữ cho tới khi được trả tự do vào khoảng 21 giờ 30 ngày 13-4-2011.

Gia Minh: Ai là người ký lệnh trả tự do cho bác sĩ cũng như LS Lê Quốc Quân ?

BS Phạm Hồng Sơn: Lệnh trả lại tự do là của một ông bên Viện Kiểm Sát của Quận Hoàn Kiếm, mà nếu tôi nhớ không nhầm thì đó là Phó Viện Trưởng VKS/QHK, vì lúc đó tôi không để ý và tôi cũng không ký tên và cũng không nhận, cho nên tôi không nhớ chính xác, hình như ông ta tên là Trần Quang Dũng.

Lm. Phạm Minh Triệu, Giáo xứ Nam Định, nhận định về vụ xử TS. luật Cù Huy Hà Vũ

Hoàng Trường - Radio CTM  phỏng vấn Lm. Phạm Minh Triệu

- Nghe bằng nhu liệu riêng trên máy của bạn
- Tải âm thanh về máy

Hoàng Trường: Kính thưa quý thính giả, Linh mục Phạm Minh Triệu là cha xứ nhà thờ Bảo Long tại Nam Định. Linh mục Triệu là một người trẻ có bằng cử nhân luật và có nhiều quan tâm về hệ thống luật pháp hiện nay ở trong nước. Qua vụ xử án của Tiến sĩ luật sư Cù Huy Hà Vũ tại Tòa án Nhân Dân Thành phố Hà Nội vào ngày mùng 4 tháng 4 vừa qua, chúng tôi đã liên lạc với Linh mục Triệu để thăm hỏi. Sau đây là cuộc trao đổi giữa chúng tôi là Hoàng Trường với Linh mục Phạm Minh Triệu.

Lm. Phạm Minh Triệu: Tôi là linh mục Phạm Minh Triệu đây ạ, tôi là cha xứ của nhà thờ Bảo Long Nam Định.

Hoàng Trường: Linh Mục khoẻ không ạ?

Lm. Phạm Minh Triệu: Cám ơn ông, tôi dạo này sao mà khoẻ được? (cười) Trước kia tôi ở xứ Hàm Long Hà Nội, tôi mới chuyển về đây được hơn một năm. Tôi học cùng với Lê Quốc Quân hơn nhau có một khóa thôi. Trước kia tôi học luật tôi chỉ mới có cử nhân thôi chứ tôi cũng chưa có lấy chứng chỉ luật sư. Cái vấn đề của tôi là vấn đề nhân quyền của con người. Tôi với tư cách là linh mục thì tôi ao ước và tranh đấu cho cái quyền, cái phẩm giá mà Thiên Chúa đã trao tặng cho con người, như là quyền sống, quyền tự do ngôn luận, tự do hội họp, tự do báo chí, tự do tôn giáo; nó là cái quyền căn bản của con người. Ở Việt Nam bây giờ nhà nước Việt Nam về hình thức thì nói rằng qua hiến pháp thì có tự do, nhưng về thực tế thì không có cái quyền đó của con người, mà ngược lại thì trấn áp; thế cho nên tôi cũng chỉ làm sao cầu nguyện và mời gọi mọi người cố gắng học hành phấn đấu và thậm chí cả tranh đấu nữa để cho cái quyền mà Thiên Chúa ban cho con người được thực hiện. Đấy là cái ao ước lớn nhất của tôi; cái phẩm giá của con người được tôn trọng, kể cả về sự sống thai nhi cho đến… nhất là những người nghèo, những người nông dân bị cướp đất.